Hacer la barba
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
To butter someone up; to flatter for personal gain ('to butter someone up', 'to suck up to someone').
Traducción automática
Ver original
Adular o halagar a alguien de manera interesada para conseguir un favor o beneficio. En México, quien lo hace es un 'barbero' (lambiscón).
«Deja de hacerle la barba al jefe, que de todos modos no te va a dar el aumento.»
«Todos en la oficina saben que Lupita le hace la barba al gerente desde que quiere el ascenso.»
— Everyone at the office knows Lupita's been sucking up to the manager ever since she wants the promotion.
Atlas del modismo
«Hacer la barba» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoColoquial
To butter someone up; to flatter for personal gain ('to butter someone up', 'to suck up to someone').
Uso medio
«Deja de hacerle la barba al jefe, que de todos modos no te va a dar el aumento.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Hacer la barba»
- ¿Qué significa «Hacer la barba»?
- Adular o halagar a alguien de manera interesada para conseguir un favor o beneficio. En México, quien lo hace es un 'barbero' (lambiscón).
- ¿En qué países se usa «Hacer la barba»?
- «Hacer la barba» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Hacer la barba» en una frase?
- «Deja de hacerle la barba al jefe, que de todos modos no te va a dar el aumento.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…