Hacer la cobra
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To dodge a kiss or romantic advance by jerking your head and body back at the last second, like a cobra recoiling; by extension, to swerve or reject someone who's making a move.
Traducción automática
Ver original
Esquivar un beso (o un acercamiento romántico) echando la cabeza y el torso hacia atrás en el último segundo, imitando el movimiento defensivo de una cobra. Por extensión, rechazar o evitar a alguien en una situación de ligue.
«Se acercó para darle un beso en la disco y ella le hizo la cobra delante de todos.»
«Intentó darle un beso de despedida en el aeropuerto y ella le hizo la cobra frente a toda la familia.»
— He tried to give her a goodbye kiss at the airport and she dodged it in front of the whole family.
Atlas del modismo
«Hacer la cobra» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To dodge a kiss or romantic advance by jerking your head and body back at the last second, like a cobra recoiling; by extension, to swerve or reject someone who's making a move.
Uso medio
«Se acercó para darle un beso en la disco y ella le hizo la cobra delante de todos.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Hacer la cobra»
- ¿Qué significa «Hacer la cobra»?
- Esquivar un beso (o un acercamiento romántico) echando la cabeza y el torso hacia atrás en el último segundo, imitando el movimiento defensivo de una cobra. Por extensión, rechazar o evitar a alguien en una situación de ligue.
- ¿En qué países se usa «Hacer la cobra»?
- «Hacer la cobra» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Hacer la cobra» en una frase?
- «Se acercó para darle un beso en la disco y ella le hizo la cobra delante de todos.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…