Hacer la novena
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Colombia
colombiano/a
To pray for nine consecutive days to a saint, the Virgin or for a deceased person, asking for a grace (in Colombia, the Christmas 'novena de aguinaldos' is central). Colloquially, 'le hice hasta la novena' conveys that one tried absolutely everything.
Traducción automática
Ver original
Rezar durante nueve días seguidos a un santo, a la Virgen o por un difunto, pidiendo una intención o gracia (en Colombia, la 'novena de aguinaldos' es central en Navidad). Coloquialmente, 'le hice hasta la novena' expresa que uno intentó todo lo posible para conseguir algo.
«Para que pasara el examen le recé hasta la novena; le pedí a todos los santos del calendario.»
Atlas del modismo
«Hacer la novena» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- ColombiaColoquial
To pray for nine consecutive days to a saint, the Virgin or for a deceased person, asking for a grace (in Colombia, the Christmas 'novena de aguinaldos' is central). Colloquially, 'le hice hasta la novena' conveys that one tried absolutely everything.
Uso medio
«Para que pasara el examen le recé hasta la novena; le pedí a todos los santos del calendario.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Hacer la novena»
- ¿Qué significa «Hacer la novena»?
- Rezar durante nueve días seguidos a un santo, a la Virgen o por un difunto, pidiendo una intención o gracia (en Colombia, la 'novena de aguinaldos' es central en Navidad). Coloquialmente, 'le hice hasta la novena' expresa que uno intentó todo lo posible para conseguir algo.
- ¿En qué países se usa «Hacer la novena»?
- «Hacer la novena» se registra en Colombia (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Hacer la novena» en una frase?
- «Para que pasara el examen le recé hasta la novena; le pedí a todos los santos del calendario.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…