Hacer la pelota
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To suck up / butter someone up; to flatter the boss insincerely to win favor or get ahead.
Traducción automática
Ver original
Adular de forma interesada al jefe o a quien tiene poder para conseguir un favor o ascender, sin que ese reconocimiento sea sincero. Equivale a 'lamer botas' o 'ser un pelota'.
«Ascendió no por currar, sino por hacerle la pelota al director todo el día.»
«Todos sabíamos que no sabía nada del proyecto, pero como le hace la pelota al gerente, lo pusieron a cargo.»
— We all knew he had no clue about the project, but since he sucks up to the manager, they put him in charge.
Atlas del modismo
«Hacer la pelota» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To suck up / butter someone up; to flatter the boss insincerely to win favor or get ahead.
Uso medio
«Ascendió no por currar, sino por hacerle la pelota al director todo el día.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Hacer la pelota»
- ¿Qué significa «Hacer la pelota»?
- Adular de forma interesada al jefe o a quien tiene poder para conseguir un favor o ascender, sin que ese reconocimiento sea sincero. Equivale a 'lamer botas' o 'ser un pelota'.
- ¿En qué países se usa «Hacer la pelota»?
- «Hacer la pelota» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Hacer la pelota» en una frase?
- «Ascendió no por currar, sino por hacerle la pelota al director todo el día.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…