Hacer la rabona
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
To skip school secretly, sneaking off without your parents finding out (to play hooky).
Traducción automática
Ver original
Faltar a clase a escondidas, sin que se enteren en casa, para irse a otra parte. Se usa también en Uruguay y otras zonas del Cono Sur.
«Mis primos se hicieron la rabona para ir a ver el partido y los descubrieron al volver.»
«Se hizo la rabona toda la semana para juntarse con su novio en el parque.»
— She skipped school all week to meet up with her boyfriend at the park.
Atlas del modismo
«Hacer la rabona» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- ArgentinaColoquial
To skip school secretly, sneaking off without your parents finding out (to play hooky).
Uso medio
«Mis primos se hicieron la rabona para ir a ver el partido y los descubrieron al volver.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Hacer la rabona»
- ¿Qué significa «Hacer la rabona»?
- Faltar a clase a escondidas, sin que se enteren en casa, para irse a otra parte. Se usa también en Uruguay y otras zonas del Cono Sur.
- ¿En qué países se usa «Hacer la rabona»?
- «Hacer la rabona» se registra en Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Hacer la rabona» en una frase?
- «Mis primos se hicieron la rabona para ir a ver el partido y los descubrieron al volver.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…