Hacer leña del árbol caído
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To kick someone when they're down; to pile on a person who has already fallen from grace.
Traducción automática
Ver original
Ensañarse o aprovecharse de alguien que ya está en desgracia, hundido o en una mala situación. Atacar a quien ya ha caído.
«Cuando lo despidieron, en vez de apoyarlo se pusieron a criticarlo: puro hacer leña del árbol caído.»
«Apenas se supo que la empresa quebraba, la competencia empezó a llamar a sus clientes para robárselos: hacer leña del árbol caído.»
— As soon as word got out the company was going under, competitors started calling its clients to steal them: kicking someone while they're down.
Atlas del modismo
«Hacer leña del árbol caído» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaNeutro
To kick someone when they're down; to pile on a person who has already fallen from grace.
Uso medio
«Cuando lo despidieron, en vez de apoyarlo se pusieron a criticarlo: puro hacer leña del árbol caído.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Hacer leña del árbol caído»
- ¿Qué significa «Hacer leña del árbol caído»?
- Ensañarse o aprovecharse de alguien que ya está en desgracia, hundido o en una mala situación. Atacar a quien ya ha caído.
- ¿En qué países se usa «Hacer leña del árbol caído»?
- «Hacer leña del árbol caído» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Hacer leña del árbol caído» en una frase?
- «Cuando lo despidieron, en vez de apoyarlo se pusieron a criticarlo: puro hacer leña del árbol caído.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…