Hacer los mandados
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
From 'el mandado' (the errands or shopping someone is sent on). Figuratively, 'me hace los mandados' means that person is far inferior to you at something: they don't even come close; they're way below your level.
Traducción automática
Ver original
Del 'mandado' (los recados o compras que se encargan). En sentido figurado, 'a mí me hace los mandados' significa que esa persona es muy inferior a uno en algo: ni siquiera me llega, está muy por debajo de mi nivel.
«¿Que él cocina mejor que yo? Por favor, ese me hace los mandados.»
«¿Que su primo toca la guitarra? A mí me hace los mandados, yo llevo diez años estudiando.»
— He plays guitar better than me? Please, I could run circles around him, I've studied for ten years.
Atlas del modismo
«Hacer los mandados» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoColoquial
From 'el mandado' (the errands or shopping someone is sent on). Figuratively, 'me hace los mandados' means that person is far inferior to you at something: they don't even come close; they're way below your level.
Uso medio
«¿Que él cocina mejor que yo? Por favor, ese me hace los mandados.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Hacer los mandados»
- ¿Qué significa «Hacer los mandados»?
- Del 'mandado' (los recados o compras que se encargan). En sentido figurado, 'a mí me hace los mandados' significa que esa persona es muy inferior a uno en algo: ni siquiera me llega, está muy por debajo de mi nivel.
- ¿En qué países se usa «Hacer los mandados»?
- «Hacer los mandados» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Hacer los mandados» en una frase?
- «¿Que él cocina mejor que yo? Por favor, ese me hace los mandados.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…