Hacer luz de gas
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To gaslight someone: manipulate them into doubting their own perception and memory by denying facts until they think they're imagining things. The Spanish-language version actually used in speech.
Traducción automática
Ver original
Manipular a alguien hasta hacerlo dudar de su propia percepción y memoria, negándole los hechos para que crea que se lo imagina. Es la versión castellanizada de 'gaslighting' que la gente realmente usa; 'me hizo luz de gas' es la queja típica de una relación manipuladora.
«Cada que le reclamo me hace luz de gas y termino pidiéndole perdón yo.»
«Mi madre me hace luz de gas cada vez que le recuerdo lo que dijo, jura que nunca lo dijo.»
— My mom gaslights me every time I bring up what she said, she swears she never said it.
Atlas del modismo
«Hacer luz de gas» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To gaslight someone: manipulate them into doubting their own perception and memory by denying facts until they think they're imagining things. The Spanish-language version actually used in speech.
Uso medio
«Cada que le reclamo me hace luz de gas y termino pidiéndole perdón yo.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Hacer luz de gas»
- ¿Qué significa «Hacer luz de gas»?
- Manipular a alguien hasta hacerlo dudar de su propia percepción y memoria, negándole los hechos para que crea que se lo imagina. Es la versión castellanizada de 'gaslighting' que la gente realmente usa; 'me hizo luz de gas' es la queja típica de una relación manipuladora.
- ¿En qué países se usa «Hacer luz de gas»?
- «Hacer luz de gas» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Hacer luz de gas» en una frase?
- «Cada que le reclamo me hace luz de gas y termino pidiéndole perdón yo.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…