Hacer malabares
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To juggle several demands at once through sheer ingenuity and effort, or to manage a tight spot (to perform a balancing act).
Traducción automática
Ver original
Ingeniárselas con gran esfuerzo y habilidad para sostener a la vez varias obligaciones o salir de un apuro, como el malabarista que mantiene muchas pelotas en el aire.
«Hago malabares para llegar a fin de mes con un solo sueldo.»
«Entre cuidar a los niños, el curro y las clases nocturnas, hago malabares todos los días de la semana.»
— Between taking care of the kids, work, and night classes, I'm juggling a million things every single day.
Atlas del modismo
«Hacer malabares» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To juggle several demands at once through sheer ingenuity and effort, or to manage a tight spot (to perform a balancing act).
Uso medio
«Hago malabares para llegar a fin de mes con un solo sueldo.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Hacer malabares»
- ¿Qué significa «Hacer malabares»?
- Ingeniárselas con gran esfuerzo y habilidad para sostener a la vez varias obligaciones o salir de un apuro, como el malabarista que mantiene muchas pelotas en el aire.
- ¿En qué países se usa «Hacer malabares»?
- «Hacer malabares» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Hacer malabares» en una frase?
- «Hago malabares para llegar a fin de mes con un solo sueldo.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…