Hacer match
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To instantly click and feel compatible with someone, romantically or as friends ('to hit it off', 'to click with someone').
Traducción automática
Ver original
Sentir una conexión inmediata de compatibilidad con alguien, no solo en lo romántico sino también en lo amistoso: dos personas que congenian al instante. Calco del inglés popularizado por las apps de citas.
«Con la nueva del trabajo hice match de una, terminamos hablando dos horas en la cafetería.»
«En la fiesta de cumpleaños hice match con un tío que también era fan de la misma banda, nos pasamos la noche hablando.»
— At the birthday party I really clicked with a guy who was also a fan of the same band, we talked all night.
Atlas del modismo
«Hacer match» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaJuvenil
To instantly click and feel compatible with someone, romantically or as friends ('to hit it off', 'to click with someone').
Uso medio
«Con la nueva del trabajo hice match de una, terminamos hablando dos horas en la cafetería.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Hacer match»
- ¿Qué significa «Hacer match»?
- Sentir una conexión inmediata de compatibilidad con alguien, no solo en lo romántico sino también en lo amistoso: dos personas que congenian al instante. Calco del inglés popularizado por las apps de citas.
- ¿En qué países se usa «Hacer match»?
- «Hacer match» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Hacer match» en una frase?
- «Con la nueva del trabajo hice match de una, terminamos hablando dos horas en la cafetería.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…