hacer mutis
Retirarse el actor de la escena, saliendo por un lateral o el foro (del italiano antiguo, la voz con que el apuntador indicaba la salida). Coloquialmente, también "callarse o irse discretamente".
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
For an actor to exit the stage, leaving through a side or the rear (from old Italian, the cue an offstage prompter used). Colloquially, also "to go quiet or slip away".
Traducción automática
Ver original
Retirarse el actor de la escena, saliendo por un lateral o el foro (del italiano antiguo, la voz con que el apuntador indicaba la salida). Coloquialmente, también "callarse o irse discretamente".
«Dices tu última frase y haces mutis por la derecha.»
«El actor, tras el monólogo final, hace mutis por el foro entre aplausos.»
— After the final monologue, the actor exits upstage to applause.
Atlas del modismo
«hacer mutis» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaNeutro
For an actor to exit the stage, leaving through a side or the rear (from old Italian, the cue an offstage prompter used). Colloquially, also "to go quiet or slip away".
Uso medio
«Dices tu última frase y haces mutis por la derecha.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «hacer mutis»
- ¿Qué significa «hacer mutis»?
- Retirarse el actor de la escena, saliendo por un lateral o el foro (del italiano antiguo, la voz con que el apuntador indicaba la salida). Coloquialmente, también "callarse o irse discretamente".
- ¿En qué países se usa «hacer mutis»?
- «hacer mutis» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «hacer mutis» en una frase?
- «Dices tu última frase y haces mutis por la derecha.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…