Hacer noche
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
For crew to overnight away from their home base between flight legs. 'El pernocte' is the assigned night layover; 'hacer noche' is the in-group verb for that hotel stopover (and generally, to spend the night somewhere en route).
Traducción automática
Ver original
Quedarse a dormir la tripulación fuera de su base entre dos tramos de vuelo. 'El pernocte' es la estadía nocturna asignada; 'hacer noche' es el verbo de gremio para esa parada con hotel y trolley (y, en general, para pasar la noche en cualquier sitio de paso).
«Este par lo cierro mañana porque hoy hacemos noche en Cancún.»
«La tripulación de este vuelo hace noche en Bogotá y regresa recién pasado mañana.»
— This flight's crew is staying overnight in Bogotá and won't return until the day after tomorrow.
Atlas del modismo
«Hacer noche» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
For crew to overnight away from their home base between flight legs. 'El pernocte' is the assigned night layover; 'hacer noche' is the in-group verb for that hotel stopover (and generally, to spend the night somewhere en route).
Uso medio
«Este par lo cierro mañana porque hoy hacemos noche en Cancún.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Hacer noche»
- ¿Qué significa «Hacer noche»?
- Quedarse a dormir la tripulación fuera de su base entre dos tramos de vuelo. 'El pernocte' es la estadía nocturna asignada; 'hacer noche' es el verbo de gremio para esa parada con hotel y trolley (y, en general, para pasar la noche en cualquier sitio de paso).
- ¿En qué países se usa «Hacer noche»?
- «Hacer noche» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Hacer noche» en una frase?
- «Este par lo cierro mañana porque hoy hacemos noche en Cancún.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…