Hacer su agosto
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To make a killing; to cash in big, seizing a perfect opportunity (from the August harvest).
Traducción automática
Ver original
Aprovechar una ocasión oportuna para ganar mucho dinero o lucrarse de golpe. Alude a la cosecha de agosto, cuando el campesino sacaba sus mayores ganancias del año.
«Con la ola de calor, las heladerías de la playa hicieron su agosto.»
«Los paraguas se agotaron en cuanto empezó a llover; el vendedor ambulante hizo su agosto.»
— Umbrellas sold out as soon as it started raining; the street vendor made a killing.
Atlas del modismo
«Hacer su agosto» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To make a killing; to cash in big, seizing a perfect opportunity (from the August harvest).
Uso medio
«Con la ola de calor, las heladerías de la playa hicieron su agosto.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Hacer su agosto»
- ¿Qué significa «Hacer su agosto»?
- Aprovechar una ocasión oportuna para ganar mucho dinero o lucrarse de golpe. Alude a la cosecha de agosto, cuando el campesino sacaba sus mayores ganancias del año.
- ¿En qué países se usa «Hacer su agosto»?
- «Hacer su agosto» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Hacer su agosto» en una frase?
- «Con la ola de calor, las heladerías de la playa hicieron su agosto.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…