Hacer un caño
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
In basketball (and football), to slip the ball between an opponent's legs and keep it — a 'nutmeg', felt as a humiliation. Figuratively, to outwit or make a fool of someone with a slick move.
Traducción automática
Ver original
En básquet (y futbol), pasar la pelota entre las piernas del rival y seguir con ella, jugada vivida como humillación para el marcado. Por extensión, 'hacer un caño' es engañar o dejar en ridículo a alguien con una viveza.
«Le hizo un caño en el perímetro y el rival quedó tan pagando que el banco se levantó a gritar.»
«En el picadito del barrio el pibe le hizo un caño al más grande y todos se cagaron de risa.»
— In the neighborhood pickup game the kid pulled a nutmeg on the older guy and everyone cracked up.
Atlas del modismo
«Hacer un caño» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- ArgentinaColoquial
In basketball (and football), to slip the ball between an opponent's legs and keep it — a 'nutmeg', felt as a humiliation. Figuratively, to outwit or make a fool of someone with a slick move.
Uso medio
«Le hizo un caño en el perímetro y el rival quedó tan pagando que el banco se levantó a gritar.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Hacer un caño»
- ¿Qué significa «Hacer un caño»?
- En básquet (y futbol), pasar la pelota entre las piernas del rival y seguir con ella, jugada vivida como humillación para el marcado. Por extensión, 'hacer un caño' es engañar o dejar en ridículo a alguien con una viveza.
- ¿En qué países se usa «Hacer un caño»?
- «Hacer un caño» se registra en Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Hacer un caño» en una frase?
- «Le hizo un caño en el perímetro y el rival quedó tan pagando que el banco se levantó a gritar.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…