Hacer un frío que pela
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To be bitterly, freezing cold ('it's bitterly cold').
Traducción automática
Ver original
Hacer un frío extremadamente intenso, tan fuerte que parece que te pela la piel. Muy coloquial para enfatizar el frío.
«Abrígate bien, que esta mañana hace un frío que pela.»
«En el pueblo, en enero, hace un frío que pela y hay que llevar tres capas de ropa.»
— In the village, in January, it's freezing cold and you need three layers of clothing.
Atlas del modismo
«Hacer un frío que pela» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To be bitterly, freezing cold ('it's bitterly cold').
Uso medio
«Abrígate bien, que esta mañana hace un frío que pela.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Hacer un frío que pela»
- ¿Qué significa «Hacer un frío que pela»?
- Hacer un frío extremadamente intenso, tan fuerte que parece que te pela la piel. Muy coloquial para enfatizar el frío.
- ¿En qué países se usa «Hacer un frío que pela»?
- «Hacer un frío que pela» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Hacer un frío que pela» en una frase?
- «Abrígate bien, que esta mañana hace un frío que pela.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…