Hacer valla
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To camp the barrier: to queue (sometimes overnight) to snag a front-row spot against the security rail at a show ('to camp the rail', 'to camp the barricade').
Traducción automática
Ver original
Llegar con muchísima antelación y hacer cola, a veces acampando desde la madrugada, para conseguir un sitio pegado a la barrera de seguridad y ver el concierto en primera fila. Es una práctica de fans muy entregados.
«Si quieres hacer valla tienes que estar en la puerta desde las seis de la mañana mínimo.»
«Llevamos toda la noche haciendo valla y ya me duelen las piernas de estar de pie.»
— We've been camping out by the barrier all night and my legs are killing me from standing.
Atlas del modismo
«Hacer valla» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To camp the barrier: to queue (sometimes overnight) to snag a front-row spot against the security rail at a show ('to camp the rail', 'to camp the barricade').
Uso medio
«Si quieres hacer valla tienes que estar en la puerta desde las seis de la mañana mínimo.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Hacer valla»
- ¿Qué significa «Hacer valla»?
- Llegar con muchísima antelación y hacer cola, a veces acampando desde la madrugada, para conseguir un sitio pegado a la barrera de seguridad y ver el concierto en primera fila. Es una práctica de fans muy entregados.
- ¿En qué países se usa «Hacer valla»?
- «Hacer valla» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Hacer valla» en una frase?
- «Si quieres hacer valla tienes que estar en la puerta desde las seis de la mañana mínimo.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…