Hacerle la cama a alguien
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To secretly work to undermine or sabotage someone for one's own gain ('to stab in the back', 'to set someone up').
Traducción automática
Ver original
Actuar a escondidas para perjudicar a alguien y provocar su caída, sacando una ventaja personal del cambio. Es una traición disimulada, frecuente en lo laboral o deportivo.
«Le sonreían en las reuniones, pero entre todos le estaban haciendo la cama para que lo despidieran.»
«En el vestuario todos aplaudían al capitán, pero era él quien le estaba haciendo la cama con el entrenador.»
— In the locker room everyone applauded the captain, but he was the one plotting behind his back with the coach.
Atlas del modismo
«Hacerle la cama a alguien» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To secretly work to undermine or sabotage someone for one's own gain ('to stab in the back', 'to set someone up').
Uso medio
«Le sonreían en las reuniones, pero entre todos le estaban haciendo la cama para que lo despidieran.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Hacerle la cama a alguien»
- ¿Qué significa «Hacerle la cama a alguien»?
- Actuar a escondidas para perjudicar a alguien y provocar su caída, sacando una ventaja personal del cambio. Es una traición disimulada, frecuente en lo laboral o deportivo.
- ¿En qué países se usa «Hacerle la cama a alguien»?
- «Hacerle la cama a alguien» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Hacerle la cama a alguien» en una frase?
- «Le sonreían en las reuniones, pero entre todos le estaban haciendo la cama para que lo despidieran.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…