hacerse el boyaco
En Boyacá, hacerse el desentendido, fingir que no sabe nada para evadir una responsabilidad. Equivale a "hacerse el loco".
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Colombia
colombiano/a
In Boyacá, to play dumb, feign ignorance to dodge a responsibility (the Boyacá version of "playing the fool").
Traducción automática
Ver original
En Boyacá, hacerse el desentendido, fingir que no sabe nada para evadir una responsabilidad. Equivale a "hacerse el loco".
«No se haga el boyaco que usted sí sabía.»
«El profe preguntó quién rayó el tablero y todos se hicieron los boyacos.»
— The teacher asked who scribbled on the board and everyone played dumb.
Atlas del modismo
«hacerse el boyaco» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- ColombiaColoquial
In Boyacá, to play dumb, feign ignorance to dodge a responsibility (the Boyacá version of "playing the fool").
Uso medio
«No se haga el boyaco que usted sí sabía.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «hacerse el boyaco»
- ¿Qué significa «hacerse el boyaco»?
- En Boyacá, hacerse el desentendido, fingir que no sabe nada para evadir una responsabilidad. Equivale a "hacerse el loco".
- ¿En qué países se usa «hacerse el boyaco»?
- «hacerse el boyaco» se registra en Colombia (uso medio).
- ¿Cómo se usa «hacerse el boyaco» en una frase?
- «No se haga el boyaco que usted sí sabía.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…