Hacerse el longui
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To act clueless; to feign ignorance or pretend to be distracted to wriggle out of something.
Traducción automática
Ver original
Hacerse el distraído o el desentendido, fingir que uno no se ha enterado de algo para evitar un compromiso o una pregunta incómoda.
«Le pregunté directamente si había sido él y se hizo el longui, como si no supiera de qué le hablaba.»
«El vecino se hace el longui cada vez que le toca bajar la basura comunitaria.»
— The neighbor plays dumb every time it's his turn to take out the shared trash.
Atlas del modismo
«Hacerse el longui» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To act clueless; to feign ignorance or pretend to be distracted to wriggle out of something.
Uso medio
«Le pregunté directamente si había sido él y se hizo el longui, como si no supiera de qué le hablaba.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Hacerse el longui»
- ¿Qué significa «Hacerse el longui»?
- Hacerse el distraído o el desentendido, fingir que uno no se ha enterado de algo para evitar un compromiso o una pregunta incómoda.
- ¿En qué países se usa «Hacerse el longui»?
- «Hacerse el longui» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Hacerse el longui» en una frase?
- «Le pregunté directamente si había sido él y se hizo el longui, como si no supiera de qué le hablaba.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…