Hacerse el sota
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To play dumb, pretend not to notice or understand something to dodge responsibility (to play dumb).
Traducción automática
Ver original
Fingir que uno no se entera o no entiende algo para evitar responsabilizarse o dar la cara. Alude a la sota, la figura de la baraja española.
«Cuando le tocó pagar la cuenta, se hizo el sota y miró para otro lado.»
«Cuando el profesor preguntó quién había roto la ventana, el niño se hizo el sota y siguió dibujando.»
— When the teacher asked who had broken the window, the kid played dumb and kept drawing.
Atlas del modismo
«Hacerse el sota» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To play dumb, pretend not to notice or understand something to dodge responsibility (to play dumb).
Uso medio
«Cuando le tocó pagar la cuenta, se hizo el sota y miró para otro lado.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Hacerse el sota»
- ¿Qué significa «Hacerse el sota»?
- Fingir que uno no se entera o no entiende algo para evitar responsabilizarse o dar la cara. Alude a la sota, la figura de la baraja española.
- ¿En qué países se usa «Hacerse el sota»?
- «Hacerse el sota» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Hacerse el sota» en una frase?
- «Cuando le tocó pagar la cuenta, se hizo el sota y miró para otro lado.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…