Hacerse el vivo
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
To act like a wise guy, to try to pull a fast one for one's own benefit ('to be a wise guy', 'to pull a fast one').
Traducción automática
Ver original
Querer sacar ventaja con astucia, a veces de forma deshonesta o atrevida, aprovechándose de los demás. Conecta con la 'viveza criolla': el 'vivo' es el que se las sabe todas y se cuela.
«No te hagas el vivo en la cola, todos esperamos igual que vos.»
«En la repartija de la herencia se quiso hacer el vivo agarrando la casa más grande.»
— During the inheritance split he tried to be slick and grab the biggest house.
Atlas del modismo
«Hacerse el vivo» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- ArgentinaColoquial
To act like a wise guy, to try to pull a fast one for one's own benefit ('to be a wise guy', 'to pull a fast one').
Uso medio
«No te hagas el vivo en la cola, todos esperamos igual que vos.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Hacerse el vivo»
- ¿Qué significa «Hacerse el vivo»?
- Querer sacar ventaja con astucia, a veces de forma deshonesta o atrevida, aprovechándose de los demás. Conecta con la 'viveza criolla': el 'vivo' es el que se las sabe todas y se cuela.
- ¿En qué países se usa «Hacerse el vivo»?
- «Hacerse el vivo» se registra en Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Hacerse el vivo» en una frase?
- «No te hagas el vivo en la cola, todos esperamos igual que vos.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…