Hacerse mala sangre
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
To get worked up, fret or stew over something to the point of harming oneself emotionally ('to get all worked up', 'don't let it get to you').
Traducción automática
Ver original
Preocuparse, amargarse o irritarse en exceso por algo, hasta hacerse daño emocional uno mismo; muy usado en el Río de la Plata en la forma 'no te hagas mala sangre' para calmar a alguien.
«No te hagas mala sangre por el comentario de tu jefe, no vale la pena.»
«Dejá de hacerte mala sangre por la nota del examen, todavía podés recuperarla.»
— Stop stressing yourself sick over the exam grade, you can still make it up.
Atlas del modismo
«Hacerse mala sangre» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- ArgentinaColoquial
To get worked up, fret or stew over something to the point of harming oneself emotionally ('to get all worked up', 'don't let it get to you').
Uso medio
«No te hagas mala sangre por el comentario de tu jefe, no vale la pena.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Hacerse mala sangre»
- ¿Qué significa «Hacerse mala sangre»?
- Preocuparse, amargarse o irritarse en exceso por algo, hasta hacerse daño emocional uno mismo; muy usado en el Río de la Plata en la forma 'no te hagas mala sangre' para calmar a alguien.
- ¿En qué países se usa «Hacerse mala sangre»?
- «Hacerse mala sangre» se registra en Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Hacerse mala sangre» en una frase?
- «No te hagas mala sangre por el comentario de tu jefe, no vale la pena.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…