Hacérsele la boca agua
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To have one's mouth water at the sight or thought of something delicious ('to make one's mouth water').
Traducción automática
Ver original
Salivar de gusto al ver, oler o imaginar una comida apetitosa; por extensión, deleitarse anticipando algo muy deseado.
«Solo de oler los tamales recién hechos se me hace la boca agua.»
«Con solo ver el escaparate de la pastelería se me hace la boca agua.»
— Just looking at the bakery window makes my mouth water.
Atlas del modismo
«Hacérsele la boca agua» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To have one's mouth water at the sight or thought of something delicious ('to make one's mouth water').
Uso medio
«Solo de oler los tamales recién hechos se me hace la boca agua.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Hacérsele la boca agua»
- ¿Qué significa «Hacérsele la boca agua»?
- Salivar de gusto al ver, oler o imaginar una comida apetitosa; por extensión, deleitarse anticipando algo muy deseado.
- ¿En qué países se usa «Hacérsele la boca agua»?
- «Hacérsele la boca agua» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Hacérsele la boca agua» en una frase?
- «Solo de oler los tamales recién hechos se me hace la boca agua.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…