Ser harina de otro costal
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To be a different kettle of fish; to be an entirely separate matter.
Traducción automática
Ver original
Ser un asunto completamente distinto del que se estaba tratando, sin relación con lo anterior. Se usa para marcar que algo es de otra naturaleza y no se debe mezclar.
«Que te ayude a mudarte vale, pero prestarte dinero ya es harina de otro costal.»
«Que apruebes el examen es una cosa, pero encontrar trabajo ya es harina de otro costal.»
— Passing the exam is one thing, but finding a job is a whole different story.
Atlas del modismo
«Ser harina de otro costal» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To be a different kettle of fish; to be an entirely separate matter.
Uso medio
«Que te ayude a mudarte vale, pero prestarte dinero ya es harina de otro costal.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Ser harina de otro costal»
- ¿Qué significa «Ser harina de otro costal»?
- Ser un asunto completamente distinto del que se estaba tratando, sin relación con lo anterior. Se usa para marcar que algo es de otra naturaleza y no se debe mezclar.
- ¿En qué países se usa «Ser harina de otro costal»?
- «Ser harina de otro costal» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Ser harina de otro costal» en una frase?
- «Que te ayude a mudarte vale, pero prestarte dinero ya es harina de otro costal.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…