Hecha la ley, hecha la trampa
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
As soon as a rule is made, someone finds a way around it; every law breeds its loophole.
Traducción automática
Ver original
En cuanto se promulga una norma, ya hay quien encuentra la manera de burlarla; toda regla genera su resquicio para esquivarla.
«Subieron el peaje para descongestionar y la gente buscó rutas alternas: hecha la ley, hecha la trampa.»
«Prohibieron los patinetes eléctricos en la acera y ya los venden con etiqueta de bici: hecha la ley, hecha la trampa.»
— They banned electric scooters on the sidewalk and now they're sold labeled as bikes: no sooner is a law made than someone finds the loophole.
Atlas del modismo
«Hecha la ley, hecha la trampa» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
As soon as a rule is made, someone finds a way around it; every law breeds its loophole.
Uso medio
«Subieron el peaje para descongestionar y la gente buscó rutas alternas: hecha la ley, hecha la trampa.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Hecha la ley, hecha la trampa»
- ¿Qué significa «Hecha la ley, hecha la trampa»?
- En cuanto se promulga una norma, ya hay quien encuentra la manera de burlarla; toda regla genera su resquicio para esquivarla.
- ¿En qué países se usa «Hecha la ley, hecha la trampa»?
- «Hecha la ley, hecha la trampa» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Hecha la ley, hecha la trampa» en una frase?
- «Subieron el peaje para descongestionar y la gente buscó rutas alternas: hecha la ley, hecha la trampa.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…