Estar hecho un cromo
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
A double-edged phrase. On one hand, to be a mess: filthy, disheveled, covered in stains or bruises. On the other, almost always ironically, to be overly dolled up. Context and tone decide which.
Traducción automática
Ver original
Locución de doble filo. Por un lado, ir hecho un asco: sucio, desaliñado, lleno de manchas o golpes. Por otro, casi siempre con ironía, ir demasiado arreglado o compuesto. El contexto y el tono deciden cuál de los dos.
«Llegó de jugar en el barro hecho un cromo, tuve que meter toda la ropa a remojo.»
«Se puso el traje nuevo y los zapatos de charol para la boda, iba hecho un cromo.»
— He put on his new suit and patent leather shoes for the wedding, looking all spiffed up.
Atlas del modismo
«Estar hecho un cromo» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
A double-edged phrase. On one hand, to be a mess: filthy, disheveled, covered in stains or bruises. On the other, almost always ironically, to be overly dolled up. Context and tone decide which.
Uso medio
«Llegó de jugar en el barro hecho un cromo, tuve que meter toda la ropa a remojo.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Estar hecho un cromo»
- ¿Qué significa «Estar hecho un cromo»?
- Locución de doble filo. Por un lado, ir hecho un asco: sucio, desaliñado, lleno de manchas o golpes. Por otro, casi siempre con ironía, ir demasiado arreglado o compuesto. El contexto y el tono deciden cuál de los dos.
- ¿En qué países se usa «Estar hecho un cromo»?
- «Estar hecho un cromo» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Estar hecho un cromo» en una frase?
- «Llegó de jugar en el barro hecho un cromo, tuve que meter toda la ropa a remojo.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…