Helársele la sangre a alguien
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
For one's blood to freeze: to be paralyzed by sudden terror or shock ('to make one's blood run cold').
Traducción automática
Ver original
Quedarse paralizado por un susto, un horror o una impresión terrible; sentir un miedo tan intenso que parece que la sangre se congela en las venas.
«Cuando escuché ese grito en el pasillo a oscuras, se me heló la sangre.»
«Al ver las luces de la ambulancia frente a mi casa se me heló la sangre pensando que le había pasado algo a mi madre.»
— Seeing the ambulance lights outside my house, my blood ran cold thinking something had happened to my mom.
Atlas del modismo
«Helársele la sangre a alguien» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaNeutro
For one's blood to freeze: to be paralyzed by sudden terror or shock ('to make one's blood run cold').
Uso medio
«Cuando escuché ese grito en el pasillo a oscuras, se me heló la sangre.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Helársele la sangre a alguien»
- ¿Qué significa «Helársele la sangre a alguien»?
- Quedarse paralizado por un susto, un horror o una impresión terrible; sentir un miedo tan intenso que parece que la sangre se congela en las venas.
- ¿En qué países se usa «Helársele la sangre a alguien»?
- «Helársele la sangre a alguien» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Helársele la sangre a alguien» en una frase?
- «Cuando escuché ese grito en el pasillo a oscuras, se me heló la sangre.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…