Hervirle la sangre a alguien
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
For one's blood to boil: to feel intense anger or indignation at something unjust ('to make one's blood boil').
Traducción automática
Ver original
Sentir una indignación o un enfado muy fuerte ante algo que se considera injusto o intolerable; la rabia que parece hacer hervir la sangre por dentro.
«Me hierve la sangre cada vez que veo cómo tratan a los repartidores.»
«Se me hierve la sangre cuando veo cómo maltratan a los animales en esas granjas.»
— My blood boils when I see how they mistreat animals on those farms.
Atlas del modismo
«Hervirle la sangre a alguien» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
For one's blood to boil: to feel intense anger or indignation at something unjust ('to make one's blood boil').
Uso medio
«Me hierve la sangre cada vez que veo cómo tratan a los repartidores.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Hervirle la sangre a alguien»
- ¿Qué significa «Hervirle la sangre a alguien»?
- Sentir una indignación o un enfado muy fuerte ante algo que se considera injusto o intolerable; la rabia que parece hacer hervir la sangre por dentro.
- ¿En qué países se usa «Hervirle la sangre a alguien»?
- «Hervirle la sangre a alguien» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Hervirle la sangre a alguien» en una frase?
- «Me hierve la sangre cada vez que veo cómo tratan a los repartidores.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…