Hierba mala nunca muere
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Bad people (or the seemingly frail) endure and outlast everything ('a bad weed never dies', 'the bad penny always turns up').
Traducción automática
Ver original
Dicho con que se señala, a menudo en tono resignado o humorístico, que las personas malintencionadas (o quienes parecen frágiles) sobreviven y perduran pese a todo. También se dice en broma a alguien que no se ve hace tiempo.
«¿Que el viejo tramposo sigue por aquí? Ya se sabe, hierba mala nunca muere.»
«Pensábamos que la empresa había quebrado, pero resulta que sigue facturando igual que siempre: hierba mala nunca muere.»
— We thought the company had gone under, but it turns out it's still billing the same as ever — bad weeds never die.
Atlas del modismo
«Hierba mala nunca muere» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
Bad people (or the seemingly frail) endure and outlast everything ('a bad weed never dies', 'the bad penny always turns up').
Uso medio
«¿Que el viejo tramposo sigue por aquí? Ya se sabe, hierba mala nunca muere.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Hierba mala nunca muere»
- ¿Qué significa «Hierba mala nunca muere»?
- Dicho con que se señala, a menudo en tono resignado o humorístico, que las personas malintencionadas (o quienes parecen frágiles) sobreviven y perduran pese a todo. También se dice en broma a alguien que no se ve hace tiempo.
- ¿En qué países se usa «Hierba mala nunca muere»?
- «Hierba mala nunca muere» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Hierba mala nunca muere» en una frase?
- «¿Que el viejo tramposo sigue por aquí? Ya se sabe, hierba mala nunca muere.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…