hilvanar
En sastrería y costura, coser provisionalmente dos piezas de tela con puntadas largas y flojas (el "hilván") para sujetarlas antes de coserlas a máquina; luego se retira. Coloquialmente, "hilvanar ideas" = enlazarlas.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
In tailoring and sewing, to temporarily join two pieces of fabric with long, loose stitches (the "hilván"/basting) to hold them before machine-sewing; later removed. Colloquially, "hilvanar ideas" = to string them together.
Traducción automática
Ver original
En sastrería y costura, coser provisionalmente dos piezas de tela con puntadas largas y flojas (el "hilván") para sujetarlas antes de coserlas a máquina; luego se retira. Coloquialmente, "hilvanar ideas" = enlazarlas.
«Hilvana primero la solapa y, si cae bien, ya la rematas a máquina.»
«Hilvana las mangas antes de probarte el vestido, por si hay que ajustarlas.»
— Baste the sleeves before you try on the dress, in case they need adjusting.
Atlas del modismo
«hilvanar» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaNeutro
In tailoring and sewing, to temporarily join two pieces of fabric with long, loose stitches (the "hilván"/basting) to hold them before machine-sewing; later removed. Colloquially, "hilvanar ideas" = to string them together.
Uso medio
«Hilvana primero la solapa y, si cae bien, ya la rematas a máquina.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «hilvanar»
- ¿Qué significa «hilvanar»?
- En sastrería y costura, coser provisionalmente dos piezas de tela con puntadas largas y flojas (el "hilván") para sujetarlas antes de coserlas a máquina; luego se retira. Coloquialmente, "hilvanar ideas" = enlazarlas.
- ¿En qué países se usa «hilvanar»?
- «hilvanar» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «hilvanar» en una frase?
- «Hilvana primero la solapa y, si cae bien, ya la rematas a máquina.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…