Hincar los codos
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To study hard, to hit the books / to buckle down.
Traducción automática
Ver original
Estudiar mucho y con dedicación, normalmente para un examen, apoyando los codos en la mesa durante horas. Por extensión, esforzarse de firme en una tarea.
«Si quieres aprobar el examen del viernes, vas a tener que hincar los codos todo el fin de semana.»
«Lleva tres semanas hincando los codos para sacarse el carné de conducir a la primera.»
— She's been hitting the books hard for three weeks to pass her driving test on the first try.
Atlas del modismo
«Hincar los codos» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To study hard, to hit the books / to buckle down.
Uso medio
«Si quieres aprobar el examen del viernes, vas a tener que hincar los codos todo el fin de semana.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Hincar los codos»
- ¿Qué significa «Hincar los codos»?
- Estudiar mucho y con dedicación, normalmente para un examen, apoyando los codos en la mesa durante horas. Por extensión, esforzarse de firme en una tarea.
- ¿En qué países se usa «Hincar los codos»?
- «Hincar los codos» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Hincar los codos» en una frase?
- «Si quieres aprobar el examen del viernes, vas a tener que hincar los codos todo el fin de semana.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…