Hincarle el diente
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
To dig into or sink your teeth into a tasty dish ('to sink one's teeth into', 'to dig in').
Traducción automática
Ver original
Ponerse a comer algo con ganas y entusiasmo, meterle mano a un plato apetitoso; en sentido figurado, también empezar a abordar un asunto difícil. Muy usada en México y España al hablar de comida.
«En cuanto sirvieron los tacos, todos le hincamos el diente sin esperar.»
«Cuando vio el pastel de chocolate en la mesa, no dudó ni un segundo en hincarle el diente.»
— When she saw the chocolate cake on the table, she didn't hesitate for a second to dig in.
Atlas del modismo
«Hincarle el diente» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoColoquial
To dig into or sink your teeth into a tasty dish ('to sink one's teeth into', 'to dig in').
Uso medio
«En cuanto sirvieron los tacos, todos le hincamos el diente sin esperar.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Hincarle el diente»
- ¿Qué significa «Hincarle el diente»?
- Ponerse a comer algo con ganas y entusiasmo, meterle mano a un plato apetitoso; en sentido figurado, también empezar a abordar un asunto difícil. Muy usada en México y España al hablar de comida.
- ¿En qué países se usa «Hincarle el diente»?
- «Hincarle el diente» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Hincarle el diente» en una frase?
- «En cuanto sirvieron los tacos, todos le hincamos el diente sin esperar.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…