Hombre de pelo en pecho
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
A real he-man; a brave, tough, fearless man ('a real man', 'a man's man').
Traducción automática
Ver original
Hombre valiente, fuerte y decidido, que afronta los retos con coraje. Expresión tradicional asociada a la virilidad y al arrojo; hoy se usa muchas veces con tono enfático o irónico.
«Se las daba de hombre de pelo en pecho, pero a la primera dificultad salió corriendo.»
«El nuevo bombero se las da de hombre de pelo en pecho, pero le temblaban las manos al entrar al edificio en llamas.»
— The new firefighter acts all macho and fearless, but his hands were shaking as he entered the burning building.
Atlas del modismo
«Hombre de pelo en pecho» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
A real he-man; a brave, tough, fearless man ('a real man', 'a man's man').
Uso medio
«Se las daba de hombre de pelo en pecho, pero a la primera dificultad salió corriendo.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Hombre de pelo en pecho»
- ¿Qué significa «Hombre de pelo en pecho»?
- Hombre valiente, fuerte y decidido, que afronta los retos con coraje. Expresión tradicional asociada a la virilidad y al arrojo; hoy se usa muchas veces con tono enfático o irónico.
- ¿En qué países se usa «Hombre de pelo en pecho»?
- «Hombre de pelo en pecho» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Hombre de pelo en pecho» en una frase?
- «Se las daba de hombre de pelo en pecho, pero a la primera dificultad salió corriendo.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…