Huarique
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Perú
peruano/a
In Peru, a small, hidden, unassuming spot where the food is delicious and cheap; the classic 'secret' passed around by word of mouth. Figuratively, 'mi huarique' is one's trusted haunt, jealously guarded and only recommended to insiders.
Traducción automática
Ver original
En Perú, local pequeño, escondido y poco vistoso donde se come riquísimo y barato; el clásico 'secreto' que se pasa de boca en boca. En sentido figurado, 'mi huarique' es el sitio de confianza que uno guarda con celo y solo recomienda a los suyos.
«Te llevo a mi huarique de menú, pero no le digas a nadie que ahí cobran diez soles el ceviche.»
«Ese huarique de mi tío queda escondido en el mercado, pero hacen el mejor ají de gallina.»
— My uncle's hole-in-the-wall spot is tucked away in the market, but they make the best ají de gallina.
Atlas del modismo
«Huarique» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- PerúColoquial
In Peru, a small, hidden, unassuming spot where the food is delicious and cheap; the classic 'secret' passed around by word of mouth. Figuratively, 'mi huarique' is one's trusted haunt, jealously guarded and only recommended to insiders.
Uso medio
«Te llevo a mi huarique de menú, pero no le digas a nadie que ahí cobran diez soles el ceviche.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Huarique»
- ¿Qué significa «Huarique»?
- En Perú, local pequeño, escondido y poco vistoso donde se come riquísimo y barato; el clásico 'secreto' que se pasa de boca en boca. En sentido figurado, 'mi huarique' es el sitio de confianza que uno guarda con celo y solo recomienda a los suyos.
- ¿En qué países se usa «Huarique»?
- «Huarique» se registra en Perú (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Huarique» en una frase?
- «Te llevo a mi huarique de menú, pero no le digas a nadie que ahí cobran diez soles el ceviche.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…