Huir del fuego para caer en las brasas
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To escape one bad situation only to land in a worse one ('out of the frying pan, into the fire').
Traducción automática
Ver original
Escapar de una situación mala o peligrosa para acabar en otra igual de mala o peor. Se usa cuando, queriendo evitar un mal, se cae en uno mayor.
«Dejó ese trabajo agotador por uno peor pagado: huyó del fuego para caer en las brasas.»
«Cambió de ciudad para escapar del ruido y acabó en un piso pegado a la discoteca: huyó del fuego para caer en las brasas.»
— He moved to a new city to escape the noise and ended up in a flat next to a nightclub: out of the frying pan into the fire.
Atlas del modismo
«Huir del fuego para caer en las brasas» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaNeutro
To escape one bad situation only to land in a worse one ('out of the frying pan, into the fire').
Uso medio
«Dejó ese trabajo agotador por uno peor pagado: huyó del fuego para caer en las brasas.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Huir del fuego para caer en las brasas»
- ¿Qué significa «Huir del fuego para caer en las brasas»?
- Escapar de una situación mala o peligrosa para acabar en otra igual de mala o peor. Se usa cuando, queriendo evitar un mal, se cae en uno mayor.
- ¿En qué países se usa «Huir del fuego para caer en las brasas»?
- «Huir del fuego para caer en las brasas» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Huir del fuego para caer en las brasas» en una frase?
- «Dejó ese trabajo agotador por uno peor pagado: huyó del fuego para caer en las brasas.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…