huíshuí
Grasiento, mugriento, sucio o desaseado. Arequipeñismo (characato) del quechua wiswi; se aplica a comida grasosa o a alguien desaliñado.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Perú
peruano/a
Greasy, grimy, dirty or unkempt. An Arequipa (characato) word from Quechua wiswi; applied to greasy food or a slovenly person.
Traducción automática
Ver original
Grasiento, mugriento, sucio o desaseado. Arequipeñismo (characato) del quechua wiswi; se aplica a comida grasosa o a alguien desaliñado.
«Ese chicharrón está huíshuí, todo chorreando grasa.»
«No dejes tus platos huíshuí en el fregadero, lávalos de una vez.»
— Don't leave your greasy dishes in the sink, wash them already.
Atlas del modismo
«huíshuí» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- PerúColoquial
Greasy, grimy, dirty or unkempt. An Arequipa (characato) word from Quechua wiswi; applied to greasy food or a slovenly person.
Uso medio
«Ese chicharrón está huíshuí, todo chorreando grasa.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «huíshuí»
- ¿Qué significa «huíshuí»?
- Grasiento, mugriento, sucio o desaseado. Arequipeñismo (characato) del quechua wiswi; se aplica a comida grasosa o a alguien desaliñado.
- ¿En qué países se usa «huíshuí»?
- «huíshuí» se registra en Perú (uso medio).
- ¿Cómo se usa «huíshuí» en una frase?
- «Ese chicharrón está huíshuí, todo chorreando grasa.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…