Indirecta de estado
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
A cryptic, loaded phrase posted to a WhatsApp status or Story so a specific person catches the hint, without naming them ('story shade').
Traducción automática
Ver original
Frase críptica o cargada de doble sentido que se sube al estado de WhatsApp o a una historia para que una persona concreta se dé por aludida, sin nombrarla. Modo elegante de tirar pulla o desahogarse en público.
«Subió una indirecta de estado sobre la gente interesada y todos sabemos por quién va.»
«Puso una indirecta de estado sobre la gente que promete y no cumple, justo después de que su ex cancelara los planes.»
— She posted a cryptic status about people who promise things and don't follow through, right after her ex cancelled plans.
Atlas del modismo
«Indirecta de estado» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
A cryptic, loaded phrase posted to a WhatsApp status or Story so a specific person catches the hint, without naming them ('story shade').
Uso medio
«Subió una indirecta de estado sobre la gente interesada y todos sabemos por quién va.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Indirecta de estado»
- ¿Qué significa «Indirecta de estado»?
- Frase críptica o cargada de doble sentido que se sube al estado de WhatsApp o a una historia para que una persona concreta se dé por aludida, sin nombrarla. Modo elegante de tirar pulla o desahogarse en público.
- ¿En qué países se usa «Indirecta de estado»?
- «Indirecta de estado» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Indirecta de estado» en una frase?
- «Subió una indirecta de estado sobre la gente interesada y todos sabemos por quién va.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…