Ir de Herodes a Pilatos
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To be sent from pillar to post without getting anywhere, or to go from bad to worse ('from pillar to post').
Traducción automática
Ver original
Ir de un sitio a otro sin resolver nada, o pasar de una situación mala a otra peor. Alude a cómo Jesús fue enviado de Pilatos a Herodes y de vuelta.
«Con los trámites del seguro me mandan de Herodes a Pilatos y nadie me resuelve nada.»
«Para reclamar la herencia me tienen yendo de Herodes a Pilatos entre notarios y abogados.»
— To claim the inheritance they've got me running around in circles between notaries and lawyers.
Atlas del modismo
«Ir de Herodes a Pilatos» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To be sent from pillar to post without getting anywhere, or to go from bad to worse ('from pillar to post').
Uso medio
«Con los trámites del seguro me mandan de Herodes a Pilatos y nadie me resuelve nada.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Ir de Herodes a Pilatos»
- ¿Qué significa «Ir de Herodes a Pilatos»?
- Ir de un sitio a otro sin resolver nada, o pasar de una situación mala a otra peor. Alude a cómo Jesús fue enviado de Pilatos a Herodes y de vuelta.
- ¿En qué países se usa «Ir de Herodes a Pilatos»?
- «Ir de Herodes a Pilatos» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Ir de Herodes a Pilatos» en una frase?
- «Con los trámites del seguro me mandan de Herodes a Pilatos y nadie me resuelve nada.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…