Ir hecho un cuadro
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To look a mess, badly dressed and disheveled; figuratively, to be in a sorry state generally, not just clothes.
Traducción automática
Ver original
Ir mal vestido, desaliñado y de aspecto ridículo, con la ropa hecha un desastre. Por extensión, presentar muy mal aspecto en general (despeinado, sucio o golpeado), no solo por la ropa.
«Llegó de la lluvia hecho un cuadro, con el pelo pegado y los zapatos embarrados.»
«Después del partido de fútbol en el barro, el chaval volvió a casa hecho un cuadro.»
— After the muddy football match, the kid came home looking a total mess.
Atlas del modismo
«Ir hecho un cuadro» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To look a mess, badly dressed and disheveled; figuratively, to be in a sorry state generally, not just clothes.
Uso medio
«Llegó de la lluvia hecho un cuadro, con el pelo pegado y los zapatos embarrados.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Ir hecho un cuadro»
- ¿Qué significa «Ir hecho un cuadro»?
- Ir mal vestido, desaliñado y de aspecto ridículo, con la ropa hecha un desastre. Por extensión, presentar muy mal aspecto en general (despeinado, sucio o golpeado), no solo por la ropa.
- ¿En qué países se usa «Ir hecho un cuadro»?
- «Ir hecho un cuadro» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Ir hecho un cuadro» en una frase?
- «Llegó de la lluvia hecho un cuadro, con el pelo pegado y los zapatos embarrados.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…