Irse a aux
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Colombia
colombiano/a
To switch to auxiliary (AUX) status to stop receiving calls — for the bathroom, a break, or admin work. 'Aux baño' is the most-used (and most-watched). Also figurative: 'I went to aux' = I checked out of the chaos for a bit.
Traducción automática
Ver original
Ponerse en estado auxiliar (AUX) para pausar la recepción de llamadas: ir al baño, a break o a una gestión. 'Aux baño' es el más socorrido y el más vigilado por el supervisor. También figurado: 'me fui a aux' = me desconecté un rato del caos.
«Me estaba comiendo un cliente furioso, colgué y me fui a aux baño para respirar.»
«Llevaba tres horas seguidas en línea, así que le avisé al líder que me iba a aux para tomar agua.»
— I'd been on calls nonstop for three hours, so I told my team lead I was going on aux to grab some water.
Atlas del modismo
«Irse a aux» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- ColombiaColoquial
To switch to auxiliary (AUX) status to stop receiving calls — for the bathroom, a break, or admin work. 'Aux baño' is the most-used (and most-watched). Also figurative: 'I went to aux' = I checked out of the chaos for a bit.
Uso medio
«Me estaba comiendo un cliente furioso, colgué y me fui a aux baño para respirar.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Irse a aux»
- ¿Qué significa «Irse a aux»?
- Ponerse en estado auxiliar (AUX) para pausar la recepción de llamadas: ir al baño, a break o a una gestión. 'Aux baño' es el más socorrido y el más vigilado por el supervisor. También figurado: 'me fui a aux' = me desconecté un rato del caos.
- ¿En qué países se usa «Irse a aux»?
- «Irse a aux» se registra en Colombia (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Irse a aux» en una frase?
- «Me estaba comiendo un cliente furioso, colgué y me fui a aux baño para respirar.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…