Irse al fallo
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
To take a set to muscular failure: the point where you can't complete one more rep with good form. By extension, 'estoy al fallo' is used figuratively to say you're wiped out or at your limit.
Traducción automática
Ver original
Llevar una serie hasta el 'fallo muscular': el punto en que ya no puedes completar una repetición más con buena técnica. Por extensión, 'estoy al fallo' se usa figuradamente para decir que uno está agotado o al límite de sus fuerzas.
«Esa última serie me la fui al fallo, ya no me daban los brazos ni para cargar la mochila.»
«En press banca me fui al fallo y el spotter tuvo que ayudarme a subir la barra.»
— On the bench press I went to failure and the spotter had to help me rack the bar.
Atlas del modismo
«Irse al fallo» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoColoquial
To take a set to muscular failure: the point where you can't complete one more rep with good form. By extension, 'estoy al fallo' is used figuratively to say you're wiped out or at your limit.
Uso medio
«Esa última serie me la fui al fallo, ya no me daban los brazos ni para cargar la mochila.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Irse al fallo»
- ¿Qué significa «Irse al fallo»?
- Llevar una serie hasta el 'fallo muscular': el punto en que ya no puedes completar una repetición más con buena técnica. Por extensión, 'estoy al fallo' se usa figuradamente para decir que uno está agotado o al límite de sus fuerzas.
- ¿En qué países se usa «Irse al fallo»?
- «Irse al fallo» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Irse al fallo» en una frase?
- «Esa última serie me la fui al fallo, ya no me daban los brazos ni para cargar la mochila.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…