irse al mazo
En el truco, abandonar la mano dejando las cartas en el mazo sin mostrarlas. Por extensión coloquial: rendirse, abandonar un plan o desistir de una discusión por cansancio.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
In truco, to give up the hand by laying your cards back on the deck without showing them. By extension: to throw in the towel, abandon a plan, or back down from an argument.
Traducción automática
Ver original
En el truco, abandonar la mano dejando las cartas en el mazo sin mostrarlas. Por extensión coloquial: rendirse, abandonar un plan o desistir de una discusión por cansancio.
«Discutimos un rato pero me fui al mazo, no valía la pena seguir.»
«Vio que tenía malas cartas y prefirió irse al mazo antes de arriesgar los puntos de la partida.»
— He saw he had a bad hand and decided to fold rather than risk the game's points.
Atlas del modismo
«irse al mazo» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- ArgentinaColoquial
In truco, to give up the hand by laying your cards back on the deck without showing them. By extension: to throw in the towel, abandon a plan, or back down from an argument.
Uso medio
«Discutimos un rato pero me fui al mazo, no valía la pena seguir.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «irse al mazo»
- ¿Qué significa «irse al mazo»?
- En el truco, abandonar la mano dejando las cartas en el mazo sin mostrarlas. Por extensión coloquial: rendirse, abandonar un plan o desistir de una discusión por cansancio.
- ¿En qué países se usa «irse al mazo»?
- «irse al mazo» se registra en Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «irse al mazo» en una frase?
- «Discutimos un rato pero me fui al mazo, no valía la pena seguir.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…