Irse de la boca
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To let something slip, to talk indiscreetly and reveal what should have stayed quiet ('to let the cat out of the bag', 'to run one's mouth').
Traducción automática
Ver original
Hablar más de la cuenta, soltar de forma indiscreta o imprudente algo que debía callarse. A menudo es un desliz involuntario que revela un secreto.
«No le cuentes nada de la fiesta sorpresa, que con dos copas se va de la boca.»
«El abogado se fue de la boca en la reunión y contó los términos del acuerdo antes de firmarlo.»
— The lawyer let it slip in the meeting and revealed the terms before signing.
Atlas del modismo
«Irse de la boca» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To let something slip, to talk indiscreetly and reveal what should have stayed quiet ('to let the cat out of the bag', 'to run one's mouth').
Uso medio
«No le cuentes nada de la fiesta sorpresa, que con dos copas se va de la boca.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Irse de la boca»
- ¿Qué significa «Irse de la boca»?
- Hablar más de la cuenta, soltar de forma indiscreta o imprudente algo que debía callarse. A menudo es un desliz involuntario que revela un secreto.
- ¿En qué países se usa «Irse de la boca»?
- «Irse de la boca» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Irse de la boca» en una frase?
- «No le cuentes nada de la fiesta sorpresa, que con dos copas se va de la boca.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…