Írsele de las manos el dinero
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
For money to slip through one's fingers, to spend without realizing where it went.
Traducción automática
Ver original
Gastar sin control, de modo que el dinero se va sin darse uno cuenta en qué. Describe la sensación de que los gastos se descontrolan.
«Entre el alquiler y los recibos, el sueldo se me va de las manos cada mes.»
«Con las compras de internet el dinero se me va de las manos sin darme cuenta.»
— With online shopping the money just slips through my fingers without me noticing.
Atlas del modismo
«Írsele de las manos el dinero» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
For money to slip through one's fingers, to spend without realizing where it went.
Uso medio
«Entre el alquiler y los recibos, el sueldo se me va de las manos cada mes.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Írsele de las manos el dinero»
- ¿Qué significa «Írsele de las manos el dinero»?
- Gastar sin control, de modo que el dinero se va sin darse uno cuenta en qué. Describe la sensación de que los gastos se descontrolan.
- ¿En qué países se usa «Írsele de las manos el dinero»?
- «Írsele de las manos el dinero» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Írsele de las manos el dinero» en una frase?
- «Entre el alquiler y los recibos, el sueldo se me va de las manos cada mes.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…