jalador
Persona que, parada en la puerta de un local o puesto de mercado, recluta clientela a viva voz entre los transeúntes (los 'jala' a entrar/comprar), a veces a cambio de comisión. Común en mercados y galerías comerciales.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Perú
peruano/a
A tout standing at a shop or market-stall door who recruits customers out loud from passersby (literally 'pulls them in' to enter/buy), sometimes for commission. Common in markets and shopping galleries.
Traducción automática
Ver original
Persona que, parada en la puerta de un local o puesto de mercado, recluta clientela a viva voz entre los transeúntes (los 'jala' a entrar/comprar), a veces a cambio de comisión. Común en mercados y galerías comerciales.
«El jalador del puesto no dejaba pasar a nadie sin gritarle '¡pase, casera, le hago precio!'.»
«En la galería de Gamarra los jaladores casi te agarran del brazo para meterte a la tienda.»
— In the Gamarra shopping center the touts practically grab your arm to pull you into the store.
Atlas del modismo
«jalador» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- PerúColoquial
A tout standing at a shop or market-stall door who recruits customers out loud from passersby (literally 'pulls them in' to enter/buy), sometimes for commission. Common in markets and shopping galleries.
Uso medio
«El jalador del puesto no dejaba pasar a nadie sin gritarle '¡pase, casera, le hago precio!'.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «jalador»
- ¿Qué significa «jalador»?
- Persona que, parada en la puerta de un local o puesto de mercado, recluta clientela a viva voz entre los transeúntes (los 'jala' a entrar/comprar), a veces a cambio de comisión. Común en mercados y galerías comerciales.
- ¿En qué países se usa «jalador»?
- «jalador» se registra en Perú (uso medio).
- ¿Cómo se usa «jalador» en una frase?
- «El jalador del puesto no dejaba pasar a nadie sin gritarle '¡pase, casera, le hago precio!'.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…