jaleo
En el flamenco, los gritos de ánimo del público o de los artistas durante la actuación ("¡olé!", "¡agua!", "¡arsa!") para alentar al que canta, baila o toca. (En general, también alboroto o lío.)
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
In flamenco, the shouts of encouragement ("olé!", "agua!", "arsa!") the audience or artists throw out to spur on the singer, dancer or player. (More generally, also a racket or commotion.)
Traducción automática
Ver original
En el flamenco, los gritos de ánimo del público o de los artistas durante la actuación ("¡olé!", "¡agua!", "¡arsa!") para alentar al que canta, baila o toca. (En general, también alboroto o lío.)
«Cuando arrancó el zapateado, todo el patio se metió en el jaleo: "¡agua, agua!".»
«En la peña flamenca los viejos aficionados armaban jaleo cada vez que el guitarrista arrancaba una falseta.»
— At the flamenco club the old fans would cheer loudly every time the guitarist started a solo riff.
Atlas del modismo
«jaleo» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
In flamenco, the shouts of encouragement ("olé!", "agua!", "arsa!") the audience or artists throw out to spur on the singer, dancer or player. (More generally, also a racket or commotion.)
Uso medio
«Cuando arrancó el zapateado, todo el patio se metió en el jaleo: "¡agua, agua!".»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «jaleo»
- ¿Qué significa «jaleo»?
- En el flamenco, los gritos de ánimo del público o de los artistas durante la actuación ("¡olé!", "¡agua!", "¡arsa!") para alentar al que canta, baila o toca. (En general, también alboroto o lío.)
- ¿En qué países se usa «jaleo»?
- «jaleo» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «jaleo» en una frase?
- «Cuando arrancó el zapateado, todo el patio se metió en el jaleo: "¡agua, agua!".»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…