joseando
Del inglés 'hustle': buscarse la vida, ganar dinero (a veces en la calle o por medios informales). Verbo 'josear'. Muy presente en letras de drill/trap de barrio.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
From English 'hustle': to grind/make money, sometimes through street or informal means. Verb 'josear'. Common in barrio drill/trap lyrics.
Traducción automática
Ver original
Del inglés 'hustle': buscarse la vida, ganar dinero (a veces en la calle o por medios informales). Verbo 'josear'. Muy presente en letras de drill/trap de barrio.
«Toda la noche joseando pa' sacar a mi familia.»
«Desde chaval he estado joseando en el mercadillo pa' llevar dinero a casa.»
— Since I was a kid I've been hustling at the flea market to bring money home.
Atlas del modismo
«joseando» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
From English 'hustle': to grind/make money, sometimes through street or informal means. Verb 'josear'. Common in barrio drill/trap lyrics.
Uso medio
«Toda la noche joseando pa' sacar a mi familia.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «joseando»
- ¿Qué significa «joseando»?
- Del inglés 'hustle': buscarse la vida, ganar dinero (a veces en la calle o por medios informales). Verbo 'josear'. Muy presente en letras de drill/trap de barrio.
- ¿En qué países se usa «joseando»?
- «joseando» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «joseando» en una frase?
- «Toda la noche joseando pa' sacar a mi familia.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…