Jugada de jerarquía
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
Broadcaster jargon for a play or touch only a top-class, experienced player could pull off; 'jerarquía' is a player's or team's pedigree and class. Figuratively used outside football for handling something with poise and craft.
Traducción automática
Ver original
En la jerga del relato, jugada o gesto que solo un futbolista de gran clase y experiencia puede ejecutar; la 'jerarquía' es el prestigio y la categoría de un jugador o equipo. Figuradamente se aplica fuera de la cancha a quien resuelve algo con clase y oficio.
«Esa pausa antes del pase es pura jerarquía, solo un grande la juega así.»
«El cambio de ritmo que hizo para desarmar la marca fue una jugada de jerarquía pura.»
— The change of pace he used to shake off the marker was a pure display of class.
Atlas del modismo
«Jugada de jerarquía» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- ArgentinaColoquial
Broadcaster jargon for a play or touch only a top-class, experienced player could pull off; 'jerarquía' is a player's or team's pedigree and class. Figuratively used outside football for handling something with poise and craft.
Uso medio
«Esa pausa antes del pase es pura jerarquía, solo un grande la juega así.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Jugada de jerarquía»
- ¿Qué significa «Jugada de jerarquía»?
- En la jerga del relato, jugada o gesto que solo un futbolista de gran clase y experiencia puede ejecutar; la 'jerarquía' es el prestigio y la categoría de un jugador o equipo. Figuradamente se aplica fuera de la cancha a quien resuelve algo con clase y oficio.
- ¿En qué países se usa «Jugada de jerarquía»?
- «Jugada de jerarquía» se registra en Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Jugada de jerarquía» en una frase?
- «Esa pausa antes del pase es pura jerarquía, solo un grande la juega así.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…