Jugar de memoria
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
Commentary phrase for a team or pairing so in sync they connect without looking, as if they already knew where the teammate would be; figuratively, doing something on autopilot through habit or rapport.
Traducción automática
Ver original
Frase de relato para un equipo o dupla que se entiende sin mirarse, como si supieran de antemano dónde va a estar el compañero; figuradamente, hacer algo automáticamente por costumbre o complicidad ('lo hicimos de memoria').
«Esos dos juegan de memoria, le tira el centro sin mirar y el otro ya está.»
«En la cocina del restaurante los dos cocineros juegan de memoria, uno corta y el otro ya tiene la sartén lista.»
— In the restaurant kitchen the two cooks work like clockwork, one chops while the other already has the pan ready.
Atlas del modismo
«Jugar de memoria» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- ArgentinaColoquial
Commentary phrase for a team or pairing so in sync they connect without looking, as if they already knew where the teammate would be; figuratively, doing something on autopilot through habit or rapport.
Uso medio
«Esos dos juegan de memoria, le tira el centro sin mirar y el otro ya está.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Jugar de memoria»
- ¿Qué significa «Jugar de memoria»?
- Frase de relato para un equipo o dupla que se entiende sin mirarse, como si supieran de antemano dónde va a estar el compañero; figuradamente, hacer algo automáticamente por costumbre o complicidad ('lo hicimos de memoria').
- ¿En qué países se usa «Jugar de memoria»?
- «Jugar de memoria» se registra en Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Jugar de memoria» en una frase?
- «Esos dos juegan de memoria, le tira el centro sin mirar y el otro ya está.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…