¿En qué países se usa «déjalo cocinar»?

«déjalo cocinar» se registra en México (uso alto), España (uso medio), Argentina (uso medio).

¿Qué sinónimos tiene «déjalo cocinar»?

dale chance, no lo cortes, déjalo en su mundo, dale bola.

🔧 Trabajo🌎 Varía por país

Pedir que dejen a alguien hacer lo suyo sin interrumpir porque está concentrado o creando algo bueno.

Registrado en

El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.

🇲🇽

mexicano/a

Uso altoJuvenil

To let someone keep going without interrupting because they're inspired or doing well.

Traducción automática

Ver original

Dejar que alguien siga sin interrumpir porque está inspirado o haciéndolo bien.

«No le digan nada, está cocinando una respuesta épica para el debate.»
— Don't say anything, he's cooking up an epic comeback for the debate.

Por aquí también: dale chance · no lo cortes · déjalo en su mundo

🇪🇸

español/a

Uso medioJuvenil

Voces de la comunidad

Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.

Cargando grabaciones…

📚 Nota cultural

Calco de 'let him cook', popular en streams de gaming y TikTok; 'está cocinando' significa que alguien está en racha o en pleno proceso creativo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa «déjalo cocinar»?: Pedir que dejen a alguien hacer lo suyo sin interrumpir porque está concentrado o creando algo bueno.
¿En qué países se usa «déjalo cocinar»?: «déjalo cocinar» se registra en México (uso alto), España (uso medio), Argentina (uso medio).
¿Cómo se usa «déjalo cocinar» en una frase?: «No le digan nada, está cocinando una respuesta épica para el debate.» — Don't say anything, he's cooking up an epic comeback for the debate.
¿Qué sinónimos tiene «déjalo cocinar»?: dale chance, no lo cortes, déjalo en su mundo, dale bola.

La conversación

Cargando comentarios…